Dienstag, 2. Februar 2016

Die Narren sind los in Obereggen! - Pazzi scatenati a Obereggen!

Wie die Zeit vergeht! Gerade noch haben wir Weihnachten und Silvester gefeiert, und nun steht bereits der Fasching an. Um dem Winter den Garaus zu machen, werfen auch wir uns im Hotel Maria [http://www.hotel-maria.it/de/willkommen.html] nur allzu gerne in Schale und feiern was das Zeug hält.
Am Unsinnigen Donnerstag, am Rosenmontag und Faschingsdienstag von 10 bis 15 Uhr erwartet alle Besucher kostenloses Faschingsschminken an der Talstation des Skigebiets Obereggen! Ein Clown für alle Fälle, Clown Malona, sorgt um 11 Uhr für ordentlichen Lachmuskelkater.

Am Rosenmontag geht es weiter, beim Feiern des alljährlichen Faschings-Kinderfests für einen guten Zweck – samt “Schminkecke”, Zauber-Shows und Clown-Einlagen. Das kunterbunte Fest beginnt um 11 Uhr; gegen 15.30 Uhr fällt der Schlusspfiff mit dem traditionellen Luftballone-Steigenlassen. Haben Sie den Fasching in Südtirol bereits hautnah miterlebt? Die köstlichen Faschingskrapfen, die lustigen Umzüge und die lachenden Gesichter machen ihn Mal um Mal unvergesslich.
Come passa il tempo! Abbiamo appena festeggiato Natale e Capodanno, ed è già arrivato il Carnevale. Anche noi qui all’Hotel Maria [http://www.hotel-maria.it/it/albergo-per-famiglie.html]ci prepariamo a scacciare l’inverno festeggiando in grande stile.
Nei giorni di giovedì grasso, lunedì grasso e martedì grasso dalle 10 alle 15 offriamo a tutti i nostri ospiti il trucco di carnevale gratuito alla stazione a valle di Obereggen! Ci sarà anche un clown per tutte le occasioni, il clown Malona, che a partire dalle 11 garantirà risate a crepapelle.
Il lunedì grasso vi aspetta l’annuale festa di carnevale dei bambini, con tanto di angolo per il trucco, spettacoli di magia e clown. La festa pazza comincerà alle 11; verso le 15.30 ci sarà il fischio d’inizio per il tradizionale lancio dei palloncini. Avete mai vissuto da vicino il carnevale in Alto Adige? Tra deliziosi krapfen di carnevale, divertenti sfilate e facce sorridenti, ogni volta è un’esperienza memorabile! 

Freitag, 18. Dezember 2015

3, 2, 1 …. Silvester im Kinderhotel Maria! - 3, 2, 1… Buon anno all’hotel Maria!

Silvester feiern ist eine ganz besonders aufregende Angelegenheit. Die Kleinen dürfen ganz lange wach bleiben, es gibt ein leckeres Silvestermenü mit 7 Gängen, Musik, spannende Spiele und dann um Mitternacht ein ganz großes Feuerwerk und so manch tolle Überraschung und Leckerei!
Zuerst aber steht das Weihnachtsfest vor der Tür… Vielleicht feiern Sie ja heuer zusammen mit uns in Obereggen und lassen sich von uns verwöhnen? So oder so bedanken wir uns bei Ihnen, wie auch bei allen unseren Gästen [http://www.hotel-maria.it/de/kontakt-service/gaestebuch.html], für Ihre Treue und Ihr Vertrauen!
Wir vom Kinderhotel Maria in Obereggen wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest voller froher Momente und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016!

Beatrix und Christoph Kofler mit Melanie und Nadine                                                                                                         und das gesamte Team von Hotel Maria
La festa di San Silvestro è sempre un momento emozionante: i bambini possono restare alzati fino a tardi, ci si delizia con un menu di San Silvestro da 7 portate, ci si diverte con musica e giochi e poi, a mezzanotte, si saluta l’anno nuovo con bellissimi fuochi di artificio e qualche golosa sorpresa!
Prima però c’è Natale … forse avete già deciso di festeggiarlo lasciandovi viziare da noi, qui a Obereggen? In ogni caso desideriamo ringraziare voi e tutti i nostri ospiti [http://www.hotel-maria.it/it/informazioni-assistenza/libro-degli-ospiti.html] per averci scelto!
Noi del Family Hotel Maria a Obereggen vi auguriamo un buon Natale pieno di gioia e un felice 2016!
Beatrix e Christoph Kofler con Melanie e Nadine                                                                                                
e tutto il team dell’hotel Maria

Freitag, 11. Dezember 2015

Weihnachten in Obereggen - Natale a Obereggen

Wenn die Tage kürzer werden und der erste Schnee fällt, dann öffnet das Kinderhotel Maria in Obereggen seine Tore und heißt Familien aus aller Welt wieder herzlich willkommen für jede Menge Spaß und Action. Zeitgleich gibt auch das Ski Center Obereggen den Anpfiff für die Wintersaison [http://www.hotel-maria.it/de/winter/winter-vielfalt-in-obereggen.html]und lädt alle Kinder unter 8 Jahren ein, kostenlos Ski zu fahren. Was braucht ein wahrer Wintersportler mehr, um sich kurzerhand ins Schneegestöber zu stürzen und die frisch beschneiten Pisten für sich zu nutzen?
Richtig, eine gehörige Portion gute Laune! Spätestens beim Anblick der märchenhaften Winterlandschaft und der spektakulären Bergkulisse ist Ihnen diese jedoch auch beschert und nun gibt es wohl nichts mehr, was Sie im „Tale“ hält.
Naja, die Wellness & Saunawelt unseres Hotels Maria könnte Ihnen vielleicht schon mal zum „Verhängnis“ werden, aber die großzügige Wellness-Landschaft will schließlich auch angemessen genossen werden.  Wer sich dann noch von den herzlichen Betreuerinnen im Kinderland lösen kann, der hat es beinahe geschafft, denn die Piste liegt direkt vor der Hoteltüre!

Aber Moment! Im Dezember öffnen ja die Weihnachtsmärkte in Südtirol! Der Weihnachtsmarkt in Bozen ist nur eine kurze Autofahrt von unserem Hotel in Obereggen entfernt und bietet ganz viele tolle Geschenksideen für die wohl schönste Zeit des Jahres: Weihnachten, das Fest der Liebe.


Quando la prima neve inizia a imbiancare giornate sempre più brevi, l’hotel Maria a Obereggen riapre le porte per dare il benvenuto a famiglie da tutto il mondo, che tornano qui a godersi momenti di divertimento e azione. Nello stesso periodo anche lo Ski Center Obereggen da il fischio d’inizio alla stagione invernale [http://www.hotel-maria.it/it/inverno/tutta-la-varieta-dell-inverno-a-obereggen.html]e invita tutti i bambini sotto gli 8 anni a sciare gratis sulle proprie piste appena innevate. Che cosa può desiderare di più un amante degli sport invernali?

Giusto, una bella porzione di buon umore! Per quella basta un’occhiata al paesaggio invernale da fiaba e agli spettacolari scenari montani, poi non resterà più nulla a trattenervi a valle.
Certo, l’area wellness & sauna del nostro hotel Maria potrebbe indurvi a rinunciare, ma c’è tempo per fare tutto e ogni aspetto di questa vacanza invernale merita di essere gustato appieno.  Chi riesce a separarsi dalle cordiali assistenti dello spazio bambini ce l’ha quasi fatta, perché la pista si trova direttamente davanti all’ingresso dell’hotel!
Ma non dimentichiamoci che a dicembre aprono anche i mercatini di Natale, in Alto Adige! Al mercatino di Natale di Bolzano, poco distante dal nostro hotel a Obereggen e raggiungibile comodamente in auto, si possono scovare bellissime idee regalo, per portare in dono a chi amate un po’ della magia del Natale in Alto Adige. 

Donnerstag, 3. Dezember 2015

Das Ski Center Latemar hat Ende November seine Tore geöffnet... - Alla fine di novembre lo Ski Center Latemar ha riaperto le porte...

… und bietet mit rund 50 Pistenkilometern und 17 Seilbahnen und Liften Wintervergnügen bis weit nach Ostern! Ganz besonders Kids profitieren von diesem familienfreundlichen Skigebiet, denn Kinder unter 8 Jahren fahren hier kostenlos Ski!

Also, stimmen Sie sich ein auf einen Familienwinter ohne Gleichen in unserem Kinderhotel Maria! Hier auf rund 1.550 m Meereshöhe lebt es sich einfach intensiver. Das Ski Center Latemar [http://www.hotel-maria.it/de/winter/skigebiet-obereggen-dolomiti-superski.html] ist nur wenige Schritte entfernt und bietet neben makellosen Pisten auch einen Snow-Park und einen Boarder-Cross Bereich, mehrmals pro Woche Nachtskilauf und natürlich die einladenden Hütten, die nur auf Ihre Einkehr warten, um Ihre Gunst alsbald mit Südtiroler Köstlichkeiten zu gewinnen. Ein Winterurlaub im Kinderhotel Maria besteht schließlich nicht nur aus Schwüngen allein, und wenn sie auch noch so liebevoll gezogen sind.
… e offre divertimento sulla neve fino a dopo Pasqua, con 50 chilometri di piste e 17 impianti di risalita. Questo comprensorio sciistico è adatto in particolare ai più piccoli, perché i bambini sotto gli 8 anni sciano gratis!
Preparatevi quindi a una settimana bianca in famiglia senza paragoni, al Family Hotel Maria! Qui, a 1.550 metri sopra il livello del mare, la vita si vive più intensamente. Lo Ski Center Latemar [http://www.hotel-maria.it/it/inverno/nel-comprensorio-sciistico-del-dolomiti-superski.html] è a pochi passi e, in aggiunta a piste impeccabili, offre anche uno snow park e aree boarder cross, oltre alle discese in notturna più sere a settimana e naturalmente gli accoglienti rifugi, che aspettano solo di potervi tentare con gustose specialità altoatesine. Ma una vacanza invernale all’hotel Maria non è solo divertimento sugli sci: l’incanto dell’inverno ha mille sfaccettature, tutte da godere insieme alla propria famiglia.

Montag, 2. November 2015

Vier Smileys im Kinderhotel Maria - Quattro smileys al Family Hotel Maria

Ein breites Smiley für Mama, ein schmunzelndes Smiley für Papa und ein doppeltes Smiley für den Nachwuchs – ganze 4 Smileys zeichnet das Hotel Maria, ein Mitglied der Europa Kinderhotels und der Südtiroler Familienhotels, aus! Wir bieten nämlich erstklassige Betreuung [http://www.hotel-maria.it/de/mariayoung/speziell-fuer-kinder.html] für Kinder jeden Alters. Gegen eine kleine Gebühr bieten wir Ihnen einen persönlichen Babysitter, Kleinkinderbetreuung für Kinder unter 2 Jahren (Anmeldung erforderlich!) sowie für Kids ab 2 Jahren außerhalb der Schulferien sowie Animation für Kids ab 3 mit unseren speziell geschulten liebenswerten Betreuerinnen. Auch für Teens haben wir ein ziemlich cooles Jugendprogramm in petto, mit Cocktail-Kursen, Face-Painting, Klettern, Showtime und noch vielem mehr!

Wir im Kinderhotel Maria schließen Ende Oktober unsere Tore und gönnen uns eine kleine Pause, bevor wir Sie Anfang Dezember wieder herzlich bei uns willkommen heißen dürfen – rechtzeitig zu Beginn der Wintersaison in Obereggen! Inzwischen wünschen wir Ihnen einen November voller Smileys!
Uno smiley bello grande per la mamma, uno smiley soddisfatto per il papà e uno smiley doppio per i bambini – 4 smileys per l’hotel Maria, membro dei Kinderhotel d’Europa e dei Familienhotels dell’Alto Adige!
Questo perché offriamo un servizio di assistenza di prima classe[http://www.hotel-maria.it/it/mariayoung/speciale-bambini.html] per bambini di tutte le età. A  fronte di un piccolo contributo, mettiamo a vostra disposizione una babysitter personale, assistenza per bambini sotto i 2 anni (su prenotazione!) e, fuori dal periodo delle vacanze estive, anche per bambini dai 2 anni in su. Offriamo inoltre animazione per bambini dai 3 anni con le nostre adorabili assistenti qualificate. Poi c’è in serbo un programma per ragazzi davvero forte, con corsi per imparare a preparare i cocktail, face-painting, arrampicata, show-time e molto altro ancora per far contenti anche i teenager!
A ottobre l’hotel Maria si prende una piccola pausa, prima di riaprire a dicembre per accogliervi giusto in tempo per l’inizio della stagione invernale a Obereggen! Nel frattempo vi auguriamo un novembre pieno di smileys!

Sonntag, 18. Oktober 2015

Maria Parents – Elternzeit im Kinderhotel Maria - Maria Parents – Momenti dedicati ai genitori all’hotel Maria

Im Hotel Maria in Obereggen ist die ganze Familie willkommen: Oma, Opa, Tante, Onkel, Mama, Papa und natürlich der strahlende Nachwuchs! Dank unserer tollen Kinderbetreuerinnen mit unterhaltendem Kinderprogramm bietet sich für stolze Eltern [http://www.hotel-maria.it/de/mariame/maria-parents.html] bei uns die Möglichkeit, auch mal etwas ohne die Kleinen zu unternehmen und sich etwas Gutes zu tun.
So darf es vielleicht auch mal ein Glas Sekt zum Frühstück sein oder ein edler Wein am Abend beim Gourmetmenü. Auch einem ausgiebigen Besuch in unserer Wellness- & Saunawelt steht eigentlich nichts mehr im Weg. Genießen Sie Ihre Auszeit, während die Kleinen nach Herzenslust Herumtollen und beim Spielen neue Freunde kennenlernen und erholen Sie sich in unserem Wellnessbereich [http://www.hotel-maria.it/de/wellness/wellness-saunawelt.html] mit beheiztem Indoor-Pool, verschiedenen Saunas und einem unwiderstehlichen Angebot an Massagen, Bädern, Peelings, Pflegeanwendungen… Tiefenentspannung und Wohlbefinden sind vorprogrammiert!

L’hotel Maria a Obereggen è pensato per la tutta famiglia: nonna, nonno, zia, zio, mamma, papà… e naturalmente i loro piccoli capolavori! Grazie alle nostre esperte assistenti e al programma d’intrattenimento per bambini, i genitori [http://www.hotel-maria.it/it/mariame/maria-parents.html] possono finalmente trascorrere qualche momento di tranquillità per rilassarsi e rimanere un po’ da soli.

Così ci si può gustare un bicchiere di prosecco a colazione, oppure si può arricchire la cena gourmet con un ottimo vino. Mentre i piccoli si scatenano giocando e si divertono con i loro nuovi amici, sarà possibile anche concedersi una lunga visita alla nostra area wellness & mondo delle saune [http://www.hotel-maria.it/it/wellness/area-wellness-sauna.html]: tra piscina interna riscaldata, diverse saune e un’irresistibile offerta di massaggi, bagni, peeling e trattamenti, benessere e relax profondo sono garantiti!

Donnerstag, 1. Oktober 2015

Sehenswertes in Südtirol - Alto Adige da non perdere

Mittlerweile ist der Oktober gekommen und Meister Herbst hat wieder tief in den Farbtopf gegriffen. Die bunte Natur rund um unser Kinderhotel Maria macht sich bereit für den Winter. Aber vorher kann noch einiges [http://www.hotel-maria.it/de/sommer/sehenswertes-suedtirol.html] erlebt werden!
Wie wäre es mit einem Ausflug zur Bletterbachschlucht, dem Grand Canyon Südtirols? Eine knappe halbe Stunde Fahrt entfernt liegt diese rund 12 km lange Schlucht, die vom Wasser des Baches bis zu 400 m tief in den Fels gegraben wurde. Durch diese „Ausgrabungen“ eröffnen sich Besuchern nun interessante Einblicke in die Geologiegeschichte der Dolomiten.
Wer lieber in die Sterne schaut, für den gibt es die Sternwarte in Gummer! Hier bieten sich verschiedene Highlights zum Thema Astronomie, wie ein Sonnenobservatorium und einen Planeten-Weg, der auch mit Kinderwagen befahrbar ist.
Auch die umliegenden Städte haben einiges parat für kleine Touristen. So gibt es in Bozen das Naturmuseum oder das Archäologiemuseum mit der wohl berühmtesten Mumie der Welt: dem Eismann Ötzi! In Meran und in Brixen hingegen lässt es sich so richtig toll baden, in der Therme Meran zum Beispiel oder in der Acquarena in Brixen

Wer sich lieber auf die Spuren von Ritter und Burgfräulein macht, der findet in der Umgebung sagenumwobene Burgen und Schlösser wie die Burg Hocheppan und das Schloss Runkelstein oder das Schloss Juval und das Schloss Sigmundskron mit den Messner Mountain Museen – langweilig wird es im Kinderhotel Maria in Obereggen ganz bestimmt nicht!

Ottobre è arrivato e l’autunno, con la consueta maestria, ha dipinto la natura attorno all’Hotel Maria nei toni più caldi e brillanti, in attesa del riposo invernale. Prima che il paesaggio si tinga di bianco, però, ci sono ancora alcune avventure da non perdere[http://www.hotel-maria.it/it/estate/alto-adige-da-non-perdere.html]!
Che ne dite ad esempio di una gita al GEOPARC Bletterbach, il Grand Canyon dell’Alto Adige? Le acque del torrente hanno scavato nella roccia fino a 400 metri di profondità, creando questa suggestiva gola lunga 12 chilometri, a solo mezz’ora di auto dal nostro hotel. Questo incessante scavare ci permette oggi di curiosare tra gli strati di roccia per svelare i segreti della storia geologica delle Dolomiti.
Chi invece preferisce guardare il cielo, ha un appuntamento con l’Osservatorio di San Valentino! Qui l’astronomia si lascia scoprire con diverse attività interessanti, come l’osservatorio solare e il sentiero dei pianeti, percorribile anche con il passeggino.
Anche le città nei dintorni hanno in serbo diverse sorprese per i piccoli turisti. A Bolzano ad esempio ci sono il Museo di Scienze Naturali e il Museo Archeologico, dove si trova la mummia più famosa al mondo: Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio! Merano e Bressanone invece sono mete ideali se ci si vuole rilassare e divertire con un bel bagno, alle Terme di Merano oppure all’Acquarena di Bressanone
Infine, chi non resiste al fascino del passato può rivivere i tempi di cavalieri e damigelle grazie ai numerosi palazzi e castelli della zona, come il Castel d’Appiano e Castel Roncolo, oppure Castel Juval e Castel Firmiano, dove hanno sede i Messner Mountain Museum.  Una cosa è certa: al Family Hotel Maria, a Obereggen, i bambini non si annoiano mai!