Auf den Spuren der Nixe vom Karersee - Sulle tracce della fata Nixe del lago di Carezza

Auf den Spuren der Nixe vom Karersee

Wenn der April seine Launen endgültig ausgelebt hat und das Ski Center Obereggen Latemar seine Tore schließt, gewähren auch wir vom Hotel Maria uns – zeitgleich mit Frau Holle – eine wohlverdiente Pause, bevor wir Ende Mai wieder hochmotiviert in die Sommersaison starten.

In der Zwischenzeit erblüht die Natur rund um Obereggen. Die milden Temperaturen laden bereits zu gemütlichen Frühlingswanderungen [http://www.hotel-maria.it/de/sommer/sehenswertes-suedtirol.html] ein. Ein Geheimtipp ist die Wanderung durch das Frühlingstal südlich von Bozen. Das Tal zwischen dem Kalterer See und dem Montiggler See ist besonders in den ersten Frühlingsmonaten einen Besuch wert, da die Schneeglöckchen hier früher erblühen als in der Region üblich.

Direkt in Obereggen befindet sich der Ausgangspunkt für eine weitere empfehlenswerte Wanderung: jene zum sagenumwobenen Karersee. Laut Legende lebte hier einst eine wunderschöne Wasserfee, die oft am Ufer saß und sang. Als der böse Hexenmeister von Masarè sie eines Tages erblickte, beschloss er, sie in seine Gewalt zu bringen. Um sie abzulenken und sich dann an sie heranzuschleichen, zauberte er einen leuchtenden Regenbogen, der sich vom Rosengarten bis zum Latemar spannte. Fasziniert betrachtete die Nixe die bunten Farben. Doch als sie den Hexenmeister erblickte, sprang sie in den See und wurde fortan nie mehr gesehen.

Der Hexenmeister war über das Scheitern seines Plans derart erzürnt, dass er den Regenbogen zerschmetterte. Seine Bruchstücke fielen direkt in den Karersee. Im Ladinischen wird der See daher noch heute Regenbogensee genannt. Bei günstigem Lichteinfall schimmert der See tatsächlich in allen Farben des Regenbogens. 

Quando aprile si calma un pochino con le sue bizzarrie e lo Ski Center Obereggen Latemar chiude i battenti per lasciare spazio alla bella stagione, noi dell‘Hotel Maria ci concediamo una meritata vacanza prima di inaugurare la stagione estiva a fine maggio.

Nel frattempo, la natura di Obereggen si sta risvegliando dopo la stagione invernale. Le temperature miti invitano alle prime escursioni di primavera [http://www.hotel-maria.it/it/estate/alto-adige-da-non-perdere.html]. Il nostro consiglio per voi è una passeggiata nella Valle della Primavera, nel versante meridionale della nostra provincia. La valle, che si trova tra il lago di Caldaro e i lago di Monticolo, è particolarmente affascinante nei mesi primaverili perché la bella stagione si manifesta prima che nelle altre zone della regione.

Direttamente a Obereggen, avete poi a disposizione il punto di partenza ideale per un’altra escursione da non perdere: quella che vi porta al leggendario lago di Carezza. Secondo la leggenda, qui viveva una bellissima ninfa che sedeva spesso sulla riva del lago e cantava. Quando il cattivo stregone di Masarè la vide un giorno, decise d’impadronirsi di lei. Così, creò un arcobaleno scintillante che dal Catinaccio raggiungeva il Latemar. Affascinata da tanta bellezza, la fata osservò ammirata i colori dell’arcobaleno ma quando vide lo stregone, saltò nel lego e nessuno la vide più.

Lo stregone, adirato per il fallimento del suo piano, distrusse l’arcobaleno i cui frammenti caddero direttamente nel lago di Carezza. Nella lingua ladina, il lago è anche chiamato lago dell’arcobaleno, in effetti con un particolare gioco di luci, il lago risplende delle straordinarie sfumature dell‘arcobaleno.

Die letzten Skitage der Saison - Le ultime giornate sugli sci della stagione

Wenn der Frühling in Obereggen sein blaues Band wieder durch die Lüfte flattern lässt, dann heißt es früh aufstehen im Hotel Maria und ab auf die nur wenige Schritte entfernte Piste! Das Skigebiet Obereggen hat nur noch wenige Tage geöffnet. Also – Schuhe angeschnallt und Skier oder Snowboard gezückt! Denn die Wintersaison ist noch nicht vorbei im Südtiroler Obereggen!

Im April kommen Wintersportler im Ski Center Obereggen Latemar [http://www.latemar.it/] nicht nur in den Genuss von besten Schneeverhältnissen, Südtiroler Traditionsgerichten und einwandfreien Aufstiegsanlagen – nein! Zu dieser Jahreszeit gibt es für Schneefreunde hier außerdem Sonne, milde Temperaturen und eine gemütliche Stimmung. In der Nebensaison herrscht auf den Pisten weniger Betrieb als in den Wintermonaten, was besonders ideal für Familien mit Kindern ist. Nichtsdestotrotz hält der Berg mit seinen spektakulären Aussichten, seiner reinen Luft sowie dem unbezahlbaren Wohlfühlfaktor nach wie vor, was er verspricht.

Dabei gilt: Je früher man auf der Piste steht, desto besser die Schneequalität! Ein weiterer Grund für das Skifahren in der Nebensaison sind die Preise: Ab Mitte März sind sie nämlich besonders günstig. Ja, und dann ist da natürlich die Sonne … 

Quando la primavera si manifesta a Obereggen con i suoi colori e i suoi profumi, è tempo di alzarsi presto, fare una ricca colazione all’Hotel Maria, poi due passi e siete già sulle piste da sci! Il comprensorio sciistico di Obereggen è aperto ancora per qualche giorno. Insomma, indossate gli scarponi e inforcate gli sci o lo snowboard! Sì, perché la stagione invernale di Obereggen non è ancora terminata!

In aprile, lo Ski Center Obereggen Latemar [http://www.latemar.it/] non fa solo la gioia degli amanti dello sci con condizioni di innevamento spettacolari, piaceri della buona tavola e impianti di risalita di ultima generazione, no! In questa stagione, voi che adorate la neve avete in più il sole già tiepido, temperature piacevoli e un’atmosfera di preziosa allegria. Inoltre, in questo periodo le piste non sono più così affollate, il che le rende ideali per accogliere le famiglie con i bambini. E poi, le montagne regalano panorami davvero straordinari, l’aria è pura e limpida e il livello di benessere si eleva all’ennesima potenza. Una promessa mantenuta!

Adesso l’imperativo è essere sulle piste di buon’ora, in modo da sciare con la neve più bella. E ora, i prezzi sono molto convenienti e il sole splende!

ERSTER! – Auf der Piste PRIMI in pista!

Pisten-Träume beginnen früh morgens…

Einige kennen das Gefühl – vielen ist es bisher verwehrt geblieben. Das Gefühl als Erster auf der Piste zu sein. Die ersten Schwünge über noch unberührte Pisten zu ziehen. Ruhe & Stille.

Früh aufstehen heißt es, wenn man dieses Gefühl erleben möchte. Aber es rentiert sich allemal – versprochen!

Im März 2015 macht es das Skigebiet Ski Center Obereggen Latemar möglich! Jeden Mittwoch öffnet das Skigebiet seine Skipisten bereits um 7:00 Uhr exklusiv für jene, die schon lange davon träumten. Bei der Auffahrt mit der Kabinenbahn erwartet die Frühaufsteher bereits ein „Flying Breakfast“, damit es gestärkt auf die Pisten geht. Unter Begleitung eines Skilehrers der Region kann das Pistenvergnügen starten. Schwünge über noch unberührte, perfekt präparierte Pisten! Sobald alle anderen Skifahrer auf die Piste kommen, geht’s hinein in eine der gemütlichen Hütten, wo köstliche Südtiroler Schmankerln serviert werden. Der Skitag hat also perfekt begonnen…

Voraussetzungen für wahre Pistenträume

·         - Aufenthalt bei uns in Obereggen im März 2015

·         - Skifahrerisches Können – Jegliche Pisten stellen keine Schwierigkeit dar

·         - Gültiger Skipass für das Skigebiet Ski Center Obereggen Latemar

·         - Viel Freude und Begeisterung am Skisport in den Bergen 

Piste da favola tutte per te alle prime luci del mattino…

C'è chi, questa sensazione, la conosce già. Ma la maggior parte di noi non l'ha mai provata. È la sensazione, unica e indescrivibile, di essere i primi sulla pista. I primi a tracciare la scia sul manto di neve ancora intatto. Avvolti solo da quiete e silenzio.

Il mattino ha l'oro in bocca, come si suol dire. Svegliarsi presto significa avere la possibilità di vivere questa fantastica emozione. Un'esperienza davvero da provare! 

Nel mese di marzo 2015, il comprensorio sciistico Ski Center Obereggen Latemar ti offre questa esclusiva opportunità! Tutti i mercoledì gli impianti aprono già alle 07:00 del mattino in esclusiva per tutti coloro che vogliano vivere questo sogno ad occhi aperti. A bordo della cabinovia che conduce sulle piste, i mattinieri trovano già ad attenderli una “colazione al volo” per affrontare la discesa nel migliore dei modi. Accompagnati da un maestro di sci locale, il divertimento sulle piste può quindi avere inizio. Eccoci allora pronti a zigzagare su discese preparate alla perfezione, su una neve ancora perfettamente intatta. Per poi dileguarci al più presto, all'arrivo di tutti gli altri sciatori, rintanandoci in uno degli accoglienti rifugi del comprensorio, a gustare le deliziose specialità altoatesine. Non c'è modo migliore per iniziare una giornata sugli sci...

Premesse per vivere il sogno delle piste intatte

·                    Soggiornare ad Obereggen nel mese di marzo 2015

·                    Saper sciare (piste facili)

·                    Skipass valido per il comprensorio Ski Center Obereggen Latemar

·                    Tanta voglia di divertirsi in montagna, a sciare sulla neve