3, 2, 1 …. Silvester im Kinderhotel Maria! - 3, 2, 1… Buon anno all’hotel Maria!

Silvester feiern ist eine ganz besonders aufregende Angelegenheit. Die Kleinen dürfen ganz lange wach bleiben, es gibt ein leckeres Silvestermenü mit 7 Gängen, Musik, spannende Spiele und dann um Mitternacht ein ganz großes Feuerwerk und so manch tolle Überraschung und Leckerei!

Zuerst aber steht das Weihnachtsfest vor der Tür… Vielleicht feiern Sie ja heuer zusammen mit uns in Obereggen und lassen sich von uns verwöhnen? So oder so bedanken wir uns bei Ihnen, wie auch bei allen unseren Gästen [http://www.hotel-maria.it/de/kontakt-service/gaestebuch.html], für Ihre Treue und Ihr Vertrauen!

Wir vom Kinderhotel Maria in Obereggen wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest voller froher Momente und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016!

Beatrix und Christoph Kofler mit Melanie und Nadine                                                                                                         und das gesamte Team von Hotel Maria

La festa di San Silvestro è sempre un momento emozionante: i bambini possono restare alzati fino a tardi, ci si delizia con un menu di San Silvestro da 7 portate, ci si diverte con musica e giochi e poi, a mezzanotte, si saluta l’anno nuovo con bellissimi fuochi di artificio e qualche golosa sorpresa!

Prima però c’è Natale … forse avete già deciso di festeggiarlo lasciandovi viziare da noi, qui a Obereggen? In ogni caso desideriamo ringraziare voi e tutti i nostri ospiti [http://www.hotel-maria.it/it/informazioni-assistenza/libro-degli-ospiti.html] per averci scelto!

Noi del Family Hotel Maria a Obereggen vi auguriamo un buon Natale pieno di gioia e un felice 2016!

Beatrix e Christoph Kofler con Melanie e Nadine                                                                                                

e tutto il team dell’hotel Maria

Weihnachten in Obereggen - Natale a Obereggen

Wenn die Tage kürzer werden und der erste Schnee fällt, dann öffnet das Kinderhotel Maria in Obereggen seine Tore und heißt Familien aus aller Welt wieder herzlich willkommen für jede Menge Spaß und Action. Zeitgleich gibt auch das Ski Center Obereggen den Anpfiff für die Wintersaison [http://www.hotel-maria.it/de/winter/winter-vielfalt-in-obereggen.html]und lädt alle Kinder unter 8 Jahren ein, kostenlos Ski zu fahren. Was braucht ein wahrer Wintersportler mehr, um sich kurzerhand ins Schneegestöber zu stürzen und die frisch beschneiten Pisten für sich zu nutzen?

Richtig, eine gehörige Portion gute Laune! Spätestens beim Anblick der märchenhaften Winterlandschaft und der spektakulären Bergkulisse ist Ihnen diese jedoch auch beschert und nun gibt es wohl nichts mehr, was Sie im „Tale“ hält.

Naja, die Wellness & Saunawelt unseres Hotels Maria könnte Ihnen vielleicht schon mal zum „Verhängnis“ werden, aber die großzügige Wellness-Landschaft will schließlich auch angemessen genossen werden.  Wer sich dann noch von den herzlichen Betreuerinnen im Kinderland lösen kann, der hat es beinahe geschafft, denn die Piste liegt direkt vor der Hoteltüre!

Aber Moment! Im Dezember öffnen ja die Weihnachtsmärkte in Südtirol! Der Weihnachtsmarkt in Bozen ist nur eine kurze Autofahrt von unserem Hotel in Obereggen entfernt und bietet ganz viele tolle Geschenksideen für die wohl schönste Zeit des Jahres: Weihnachten, das Fest der Liebe.

Quando la prima neve inizia a imbiancare giornate sempre più brevi, l’hotel Maria a Obereggen riapre le porte per dare il benvenuto a famiglie da tutto il mondo, che tornano qui a godersi momenti di divertimento e azione. Nello stesso periodo anche lo Ski Center Obereggen da il fischio d’inizio alla stagione invernale [http://www.hotel-maria.it/it/inverno/tutta-la-varieta-dell-inverno-a-obereggen.html]e invita tutti i bambini sotto gli 8 anni a sciare gratis sulle proprie piste appena innevate. Che cosa può desiderare di più un amante degli sport invernali?

Giusto, una bella porzione di buon umore! Per quella basta un’occhiata al paesaggio invernale da fiaba e agli spettacolari scenari montani, poi non resterà più nulla a trattenervi a valle.

Certo, l’area wellness & sauna del nostro hotel Maria potrebbe indurvi a rinunciare, ma c’è tempo per fare tutto e ogni aspetto di questa vacanza invernale merita di essere gustato appieno.  Chi riesce a separarsi dalle cordiali assistenti dello spazio bambini ce l’ha quasi fatta, perché la pista si trova direttamente davanti all’ingresso dell’hotel!

Ma non dimentichiamoci che a dicembre aprono anche i mercatini di Natale, in Alto Adige! Al mercatino di Natale di Bolzano, poco distante dal nostro hotel a Obereggen e raggiungibile comodamente in auto, si possono scovare bellissime idee regalo, per portare in dono a chi amate un po’ della magia del Natale in Alto Adige. 

Das Ski Center Latemar hat Ende November seine Tore geöffnet... - Alla fine di novembre lo Ski Center Latemar ha riaperto le porte...

… und bietet mit rund 50 Pistenkilometern und 17 Seilbahnen und Liften Wintervergnügen bis weit nach Ostern! Ganz besonders Kids profitieren von diesem familienfreundlichen Skigebiet, denn Kinder unter 8 Jahren fahren hier kostenlos Ski!

Also, stimmen Sie sich ein auf einen Familienwinter ohne Gleichen in unserem Kinderhotel Maria! Hier auf rund 1.550 m Meereshöhe lebt es sich einfach intensiver. Das Ski Center Latemar [http://www.hotel-maria.it/de/winter/skigebiet-obereggen-dolomiti-superski.html] ist nur wenige Schritte entfernt und bietet neben makellosen Pisten auch einen Snow-Park und einen Boarder-Cross Bereich, mehrmals pro Woche Nachtskilauf und natürlich die einladenden Hütten, die nur auf Ihre Einkehr warten, um Ihre Gunst alsbald mit Südtiroler Köstlichkeiten zu gewinnen. Ein Winterurlaub im Kinderhotel Maria besteht schließlich nicht nur aus Schwüngen allein, und wenn sie auch noch so liebevoll gezogen sind.

… e offre divertimento sulla neve fino a dopo Pasqua, con 50 chilometri di piste e 17 impianti di risalita. Questo comprensorio sciistico è adatto in particolare ai più piccoli, perché i bambini sotto gli 8 anni sciano gratis!

Preparatevi quindi a una settimana bianca in famiglia senza paragoni, al Family Hotel Maria! Qui, a 1.550 metri sopra il livello del mare, la vita si vive più intensamente. Lo Ski Center Latemar [http://www.hotel-maria.it/it/inverno/nel-comprensorio-sciistico-del-dolomiti-superski.html] è a pochi passi e, in aggiunta a piste impeccabili, offre anche uno snow park e aree boarder cross, oltre alle discese in notturna più sere a settimana e naturalmente gli accoglienti rifugi, che aspettano solo di potervi tentare con gustose specialità altoatesine. Ma una vacanza invernale all’hotel Maria non è solo divertimento sugli sci: l’incanto dell’inverno ha mille sfaccettature, tutte da godere insieme alla propria famiglia.

Vier Smileys im Kinderhotel Maria - Quattro smileys al Family Hotel Maria

Ein breites Smiley für Mama, ein schmunzelndes Smiley für Papa und ein doppeltes Smiley für den Nachwuchs – ganze 4 Smileys zeichnet das Hotel Maria, ein Mitglied der Europa Kinderhotels und der Südtiroler Familienhotels, aus! Wir bieten nämlich erstklassige Betreuung [http://www.hotel-maria.it/de/mariayoung/speziell-fuer-kinder.html] für Kinder jeden Alters. Gegen eine kleine Gebühr bieten wir Ihnen einen persönlichen Babysitter, Kleinkinderbetreuung für Kinder unter 2 Jahren (Anmeldung erforderlich!) sowie für Kids ab 2 Jahren außerhalb der Schulferien sowie Animation für Kids ab 3 mit unseren speziell geschulten liebenswerten Betreuerinnen. Auch für Teens haben wir ein ziemlich cooles Jugendprogramm in petto, mit Cocktail-Kursen, Face-Painting, Klettern, Showtime und noch vielem mehr!

Wir im Kinderhotel Maria schließen Ende Oktober unsere Tore und gönnen uns eine kleine Pause, bevor wir Sie Anfang Dezember wieder herzlich bei uns willkommen heißen dürfen – rechtzeitig zu Beginn der Wintersaison in Obereggen! Inzwischen wünschen wir Ihnen einen November voller Smileys!

Uno smiley bello grande per la mamma, uno smiley soddisfatto per il papà e uno smiley doppio per i bambini – 4 smileys per l’hotel Maria, membro dei Kinderhotel d’Europa e dei Familienhotels dell’Alto Adige!

Questo perché offriamo un servizio di assistenza di prima classe[http://www.hotel-maria.it/it/mariayoung/speciale-bambini.html] per bambini di tutte le età. A  fronte di un piccolo contributo, mettiamo a vostra disposizione una babysitter personale, assistenza per bambini sotto i 2 anni (su prenotazione!) e, fuori dal periodo delle vacanze estive, anche per bambini dai 2 anni in su. Offriamo inoltre animazione per bambini dai 3 anni con le nostre adorabili assistenti qualificate. Poi c’è in serbo un programma per ragazzi davvero forte, con corsi per imparare a preparare i cocktail, face-painting, arrampicata, show-time e molto altro ancora per far contenti anche i teenager!

A ottobre l’hotel Maria si prende una piccola pausa, prima di riaprire a dicembre per accogliervi giusto in tempo per l’inizio della stagione invernale a Obereggen! Nel frattempo vi auguriamo un novembre pieno di smileys!

Maria Parents – Elternzeit im Kinderhotel Maria - Maria Parents – Momenti dedicati ai genitori all’hotel Maria

Im Hotel Maria in Obereggen ist die ganze Familie willkommen: Oma, Opa, Tante, Onkel, Mama, Papa und natürlich der strahlende Nachwuchs! Dank unserer tollen Kinderbetreuerinnen mit unterhaltendem Kinderprogramm bietet sich für stolze Eltern [http://www.hotel-maria.it/de/mariame/maria-parents.html] bei uns die Möglichkeit, auch mal etwas ohne die Kleinen zu unternehmen und sich etwas Gutes zu tun.

So darf es vielleicht auch mal ein Glas Sekt zum Frühstück sein oder ein edler Wein am Abend beim Gourmetmenü. Auch einem ausgiebigen Besuch in unserer Wellness- & Saunawelt steht eigentlich nichts mehr im Weg. Genießen Sie Ihre Auszeit, während die Kleinen nach Herzenslust Herumtollen und beim Spielen neue Freunde kennenlernen und erholen Sie sich in unserem Wellnessbereich [http://www.hotel-maria.it/de/wellness/wellness-saunawelt.html] mit beheiztem Indoor-Pool, verschiedenen Saunas und einem unwiderstehlichen Angebot an Massagen, Bädern, Peelings, Pflegeanwendungen… Tiefenentspannung und Wohlbefinden sind vorprogrammiert!

L’hotel Maria a Obereggen è pensato per la tutta famiglia: nonna, nonno, zia, zio, mamma, papà… e naturalmente i loro piccoli capolavori! Grazie alle nostre esperte assistenti e al programma d’intrattenimento per bambini, i genitori [http://www.hotel-maria.it/it/mariame/maria-parents.html] possono finalmente trascorrere qualche momento di tranquillità per rilassarsi e rimanere un po’ da soli.

Così ci si può gustare un bicchiere di prosecco a colazione, oppure si può arricchire la cena gourmet con un ottimo vino. Mentre i piccoli si scatenano giocando e si divertono con i loro nuovi amici, sarà possibile anche concedersi una lunga visita alla nostra area wellness & mondo delle saune [http://www.hotel-maria.it/it/wellness/area-wellness-sauna.html]: tra piscina interna riscaldata, diverse saune e un’irresistibile offerta di massaggi, bagni, peeling e trattamenti, benessere e relax profondo sono garantiti!

Sehenswertes in Südtirol - Alto Adige da non perdere

Mittlerweile ist der Oktober gekommen und Meister Herbst hat wieder tief in den Farbtopf gegriffen. Die bunte Natur rund um unser Kinderhotel Maria macht sich bereit für den Winter. Aber vorher kann noch einiges [http://www.hotel-maria.it/de/sommer/sehenswertes-suedtirol.html] erlebt werden!

Wie wäre es mit einem Ausflug zur Bletterbachschlucht, dem Grand Canyon Südtirols? Eine knappe halbe Stunde Fahrt entfernt liegt diese rund 12 km lange Schlucht, die vom Wasser des Baches bis zu 400 m tief in den Fels gegraben wurde. Durch diese „Ausgrabungen“ eröffnen sich Besuchern nun interessante Einblicke in die Geologiegeschichte der Dolomiten.

Wer lieber in die Sterne schaut, für den gibt es die Sternwarte in Gummer! Hier bieten sich verschiedene Highlights zum Thema Astronomie, wie ein Sonnenobservatorium und einen Planeten-Weg, der auch mit Kinderwagen befahrbar ist.

Auch die umliegenden Städte haben einiges parat für kleine Touristen. So gibt es in Bozen das Naturmuseum oder das Archäologiemuseum mit der wohl berühmtesten Mumie der Welt: dem Eismann Ötzi! In Meran und in Brixen hingegen lässt es sich so richtig toll baden, in der Therme Meran zum Beispiel oder in der Acquarena in Brixen. 

Wer sich lieber auf die Spuren von Ritter und Burgfräulein macht, der findet in der Umgebung sagenumwobene Burgen und Schlösser wie die Burg Hocheppan und das Schloss Runkelstein oder das Schloss Juval und das Schloss Sigmundskron mit den Messner Mountain Museen – langweilig wird es im Kinderhotel Maria in Obereggen ganz bestimmt nicht!

Ottobre è arrivato e l’autunno, con la consueta maestria, ha dipinto la natura attorno all’Hotel Maria nei toni più caldi e brillanti, in attesa del riposo invernale. Prima che il paesaggio si tinga di bianco, però, ci sono ancora alcune avventure da non perdere[http://www.hotel-maria.it/it/estate/alto-adige-da-non-perdere.html]!

Che ne dite ad esempio di una gita al GEOPARC Bletterbach, il Grand Canyon dell’Alto Adige? Le acque del torrente hanno scavato nella roccia fino a 400 metri di profondità, creando questa suggestiva gola lunga 12 chilometri, a solo mezz’ora di auto dal nostro hotel. Questo incessante scavare ci permette oggi di curiosare tra gli strati di roccia per svelare i segreti della storia geologica delle Dolomiti.

Chi invece preferisce guardare il cielo, ha un appuntamento con l’Osservatorio di San Valentino! Qui l’astronomia si lascia scoprire con diverse attività interessanti, come l’osservatorio solare e il sentiero dei pianeti, percorribile anche con il passeggino.

Anche le città nei dintorni hanno in serbo diverse sorprese per i piccoli turisti. A Bolzano ad esempio ci sono il Museo di Scienze Naturali e il Museo Archeologico, dove si trova la mummia più famosa al mondo: Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio! Merano e Bressanone invece sono mete ideali se ci si vuole rilassare e divertire con un bel bagno, alle Terme di Merano oppure all’Acquarena di Bressanone. 

Infine, chi non resiste al fascino del passato può rivivere i tempi di cavalieri e damigelle grazie ai numerosi palazzi e castelli della zona, come il Castel d’Appiano e Castel Roncolo, oppure Castel Juval e Castel Firmiano, dove hanno sede i Messner Mountain Museum.  Una cosa è certa: al Family Hotel Maria, a Obereggen, i bambini non si annoiano mai!

Maria Wellness: Eltern-Auszeit de luxe - Maria Wellness: una pausa de luxe per i genitori

Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Alltag und genießen Sie Zeit zu zweit in unserem Wellnessbereich im Kinderhotel Maria. Bei uns ist eine ganze Etage der Fitness & Wellness und somit Ihrem Wohlbefinden gewidmet. Entspannen Sie im sanften Sole- oder Aromadampfbad. Bringen Sie Ihren Kreislauf in unserer Bio- oder finnischen Sauna in Schwung. Erfrischen Sie sich zwischendurch in den Erlebnis-Duschen oder im Indoor-Panorama-Schwimmbad mit Massagedüsen. Schließlich, eingehüllt in Ihren kuscheligen Maria-Bademantel,  ist es Zeit zu relaxen, auf einer Wärmebank oder einem Wasserbett, frisch gestärkt mit frischem Obst oder einem leckeren Getränk von unserer Vitaminbar.

Unsere Beauty-Abteilung bietet zusätzlich belebende Massagen, Bäder und wohltuende Peelings sowie andere bewährte Kosmetikbehandlungen… Entspannen und genießen, so lautet das Credo in unserer Wellness- & Saunawelt [http://www.hotel-maria.it/de/wellness/wellness-saunawelt.html], die täglich von 7 Uhr früh bis 7 Uhr abends für Sie zugänglich ist.

Unser Wellness-Tipp für Kids: Der beheizte Kleinkinder-Badebereich mit nur 30 cm Wassertiefe ist der ideale Ort, um so richtig zu planschen!

La zona wellness del nostro Hotel Maria è il rifugio perfetto dallo stress di tutti i giorni, per concedersi rilassanti momenti a due. Per assicurarvi il benessere che desiderate, abbiamo riservato un intero piano del nostro hotel alla zona fitness & wellness,  dove potrete rilassarvi nel  bagno turco salino o aromatico e riattivare la circolazione nella nostra sauna finlandese o bio. Nel frattempo potrete rinfrescarvi nelle docce emozionali oppure nella piscina panoramica interna con idromassaggio. Infine, avvolti nel morbido accappatoio Maria, potrete rilassarvi su una panca riscaldata o sul materasso ad acqua, ritemprandovi con frutta fresca e facendo il pieno di vitamine con le gustose bevande del nostro bar.

Inoltre il nostro reparto beauty offre massaggi tonificanti, bagni, benefici peelings e altri trattamenti cosmetici di provata efficacia… “Rilassarsi e gustare“ è il credo della nostra area wellness & sauna [http://www.hotel-maria.it/it/wellness/area-wellness-sauna.html], che è a vostra disposizione ogni giorno dalle ore 7.00 alle 19.00.

Il nostro consiglio wellness per i bambini: la piscina riscaldata per i piccoli, profonda solo 30 cm, è il luogo ideale per sguazzare!

Familienurlaub in den Dolomiten im Kinderhotel Maria - Vacanze in famiglia sulle Dolomiti al Family Hotel Maria

Im Frühherbst präsentiert sich das Vier-Sterne-Hotel Maria in Obereggen mit einem besonders milden und lauschigen Klima. Auf dem Kinderspielplatz Dolomini mit Minigebirgslandschaft können sich die Kleinen so richtig austoben: beim Bezwingen des Kletterhügels, beim Erklimmen der Felstürme, beim Spielen in der Sandkiste oder auf der Rutschauto-Straße oder beim Planschen auf dem Mini-Wasserspielplatz.

Wer im Urlaub auch ganz gerne etwas dazulernt, für den bietet die Maria Kinder-Akademie Kletter- und Bike-Kurse für Kids mit Fahrtechnik-Training, Bike-Touren und Klettertraining am Fels. Rund um unser Hotel befindet sich aber der größte und abenteuerlichste aller Spielplätze: die freie Natur! Für unsere jungen Gäste gibt es die Möglichkeit, einen echten Bauernhof zu besuchen, im Dolomiten-Klettergarten so richtig „abzuhängen“ oder den Grand Canyon Südtirols, die Bletterbachschlucht, zu besuchen!

Wer lieber etwas gemeinsam mit der ganzen Familie unternimmt, der ist mit unseren Familienwanderungen [http://www.hotel-maria.it/de/mariayoung/familienhotel-maria.html] oder einer Familien-Mountainbike-Tour bestens beraten! Jetzt im Herbst ist es auch wieder Zeit zum Törggelen: zuerst geht es gemütlich über die herbstlichen Wege durch die Natur und dann folgt die Einkehr in einem Buschenschank mit gebratenen Kastanien, herzhaften Südtiroler Gerichten, Traubenmost für die Kleinen und neuen Wein für die Eltern. Besuchen Sie uns in Obereggen und erleben Sie den ultimativen Familienurlaub im Hotel Maria!

Quando arriva l’autunno, l’atmosfera all‘Hotel Maria quattro stelle, a Obereggen, si fa particolarmente mite e accogliente. Nel paesaggio di mini-montagne del parco giochi Dolomini, i bambini possono scatenarsi sulle colline per arrampicata, sulle torri di rocce, nelle sabbiere o nella pista per automobiline a spinta e, perché no, anche nel mini-parco giochi acquatico.

A chi ama imparare qualcosa anche in vacanza, la Maria Kinder-Akademie offre corsi di arrampicata e mountain bike che insegnano ai bambini le tecniche di pedalata e arrampicata, oltre a tour in mountain bike. È però attorno al nostro hotel che si trova il parco giochi più grande e avventuroso di tutti: la natura! I nostri giovani ospiti hanno la possibilità di visitare una vera fattoria, di cimentarsi con la palestra di roccia delle Dolomiti o di andare in gita al Grand Canyon dell’Alto Adige, la gola del Bletterbach!

Chi invece preferisce fare qualcosa insieme a tutta la famiglia, può scegliere una delle nostre escursioni per famiglie[http://www.hotel-maria.it/it/mariayoung/family-hotel-maria-alto-adige.html] oppure un tour in mountain bike per famiglie! Ora con l’autunno torna anche il momento del Törggelen: prima una piacevole passeggiata sui sentieri attraverso i paesaggi autunnali, poi uno spuntino in taverna con caldarroste, nutrienti piatti tipici dell’Alto Adige, mosto d’uva per i piccoli e vino novello per mamma e papà. La vacanza in famiglia più bella è a Obereggen, all’Hotel Maria!

Nordic Walking & Reiten im Kinderhotel Maria - Nordic walking & equitazione al Family Hotel Maria

Eine der gesündesten Sportarten ist das Nordic Walking [http://www.hotel-maria.it/de/mariaadventure/nordic-walking.html]. Mit Hilfe der leichten Stöcke trainieren Sie dabei beinahe alle Muskeln gleichzeitig. In einer Höhenlage von 1.550 m tun Sie Ihrem Körper dabei eine ganz besondere Wohltat!

Christoph Kofler, Gastgeber im Kinderhotel Maria, teilt seine Leidenschaft für den Sport aus dem hohen Norden sehr gerne mit Ihnen. Als ausgebildeter Nordic Walking-Instruktor leitet er mehrere Touren pro Woche und verrät Interessierten und Teilnehmern wertvolle Insider-Tipps und Tricks. Die dafür notwendigen Nordic-Walking Stöcke können Sie kostenlos im Hotel ausleihen.

Wer die Natur lieber auf dem Rücken der Pferde erkunden möchte, der findet in der unmittelbaren Umgebung unseres Kinderhotels Maria in Obereggen den Zyprianhof oder den Reitstall Angerlealm in Welschnofen! Hoch zu Ross sieht die Welt ganz anders aus!

http://www.hotel-maria.it/de/mariaadventure/reiten.html

Il nordic walking [http://www.hotel-maria.it/it/mariaadventure/nordic-walking.html] è uno degli sport più salutari al mondo. Con l’aiuto dei bastoncini, questa disciplina permette di allenare contemporaneamente quasi tutti i muscoli e, se praticata a un’altitudine di 1.550 metri, i benefici si moltiplicano!

Christoph Kofler, il titolare del Family Hotel Maria, è un istruttore di nordic walking qualificato e ama condividere questa sua passione.  Ogni settimana, Christoph guida numerose escursioni, dispensando preziosi consigli a partecipanti e interessati. Inoltre, in hotel mettiamo gratuitamente a disposizione dei nostri ospiti i bastoncini da nordic walking.

Chi invece preferisce vivere la natura a cavallo(http://www.hotel-maria.it/it/mariaadventure/equitazione.html) troverà nelle immediate vicinanze del nostro hotel a Obereggen ben due maneggi: il Zyprianhof e il Angerlealm di Nova Levante. La natura ha un altro sapore, se la gusti cavalcando!

Rafting auf dem Eisack mit der ganzen Familie - Rafting sul fiume Isarco con tutta la famiglia

Wenn die Temperaturen immer weiter steigen und die Sonne immer strahlender vom Himmel lacht, dann ist es Zeit für eine Rafting-Tour [http://www.hotel-maria.it/de/mariaadventure/rafting-canyoning.html] durch die Südtiroler Gewässer. Für Familien-Rafting-Touren besonders geeignet ist der ruhige Südtiroler Eisack, die durch das Eisacktal gen Süden fließt. Beim Raften in dem Eisack sind darum keinerlei Vorkenntnisse notwendig.

Der Bootsführer weist alle Teilnehmer in einer kurzen Schulung ein, teilt Schwimmwesten und Helme aus und es ist soweit! Wir können ablegen. Die Strömung hat das Boot bald ergriffen und eifrig paddeln wir, um den Kurs zu halten. Dann kommen wir an die ersten Wasserschnellen und nun ist Konzentration angesagt. Der Raftingführer macht es vor. Ruder ins Boot! Geschafft! Ein paar Wasserspritzer und Adrenalinschübe später haben wir die Schnellen gutgelaunt überwunden und nun geht es wieder gemütlich über die Wellen dahin. Wie schön der Fluss aus dieser Perspektive ist!

Die erste Rafting-Fahrt behalten Sie garantiert noch lange in Erinnerung! Wir bieten Touren für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis. Die sportliche Tour „Rafting durch Südtirol“ findet jeden Nachmittag statt!

Quando il termometro sale sotto i raggi del sole estivo, è il momento di sfidare le correnti dell’Alto Adige con un emozionante tour di rafting [http://www.hotel-maria.it/it/mariaadventure/rafting-canyoning.html]. Le acque tranquille che attraversano la Valle Isarco sono particolarmente adatte al rafting in famiglia. Fare rafting sul fiume Isarco, infatti, non richiede alcuna esperienza.

Una volta sulla barca, la guida ci fornisce le necessarie brevi istruzioni, distribuisce i giubbotti e caschi di sicurezza e via, si parte! Presto la corrente s’impossessa della barca e dobbiamo darci da fare con le pagaie per governarla. Poi arrivano le prime rapide, che richiedono una certa concentrazione. La guida ci mostra come fare… remi in barca! È fatta! Dopo un paio di schizzi d’acqua e una bella botta di adrenalina abbiamo superato le rapide e, soddisfatti, ci lasciamo trasportare piacevolmente dalle onde. Il fiume è così bello, visto da qui!

Una cosa è certa: il primo rafting non si dimentica mai!

Offriamo tour per principianti, progrediti ed esperti. Il nostro tour sportivo “Rafting attraverso l’Alto Adige” è in programma ogni giorno, nel pomeriggio.

Badespaß im Hotel Maria - Spasso nell’acqua all’Hotel Maria

Für alle Wasserratten bieten wir im Kinderhotel Maria ein beheiztes Indoor-Panorama-Schwimmbad mit Massagedüsen und Baby- und Kleinkinderbecken! Hier lässt es sich so richtig gut planschen. Hinterher tut es gut, sich auf den Wärmebänken auszuruhen oder vielleicht ein bisschen zu kuscheln mit Mami oder Papi, wenn diese nicht gerade auf den Wasserbetten im Ruheraum für Große ein Nickerchen machen. Die Sonnenliegen im Garten sind ebenfalls ein Knüller. Das Leben kann so schön sein im Kinderhotel Maria!

Wer schwimmen lernen möchte, der findet in Freds Swim-Academy [http://www.hotel-maria.it/de/mariayoung/freds-swim-academy.html] mit Sicherheit den richtigen Schwimmkurs. Hier lernt jeder spielend schwimmen, vom Baby über Kleinkind bis zu den richtig großen! Bei den Schwimmübungen geht es vor allem darum, viel Spaß zu haben! Da geht jede Übung gleich viel leichter!

Il Kinderhotel Maria è un vero paradiso per gli ospiti che adorano sguazzare allegramente nell’acqua, grazie a una piscina interna panoramica con acqua riscaldata, getti massaggianti e vasche riservate ai neonati e ai bimbi. Qui ci si può scatenare in tutta libertà e sicurezza. E poi, ci si riposa sulle panche calde oppure ci si concede qualche coccola con mamma e papà, a meno che non si stiano rilassando nell’area relax, comodamente sdraiati sui lettini ad acqua. Anche le sdraio al sole nel giardino sono molto invitanti. La vita sa essere talmente piacevole al Kinderhotel Maria!

Chi desidera imparare a nuotare potrà rivolgersi alla Freds Swim-Academy [http://www.hotel-maria.it/it/mariayoung/family-hotel-maria-alto-adige.html] che propone il corso di nuoto più adatto. Qui, tutti possono imparare a nuotare giocando, dai neonati ai bimbi, ma anche gli adulti! E poi, l’importante è divertirsi! Perciò, ogni esercizio sarà davvero un gioco da ragazzi!