Donnerstag, 24. September 2015

Maria Wellness: Eltern-Auszeit de luxe - Maria Wellness: una pausa de luxe per i genitori

Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Alltag und genießen Sie Zeit zu zweit in unserem Wellnessbereich im Kinderhotel Maria. Bei uns ist eine ganze Etage der Fitness & Wellness und somit Ihrem Wohlbefinden gewidmet. Entspannen Sie im sanften Sole- oder Aromadampfbad. Bringen Sie Ihren Kreislauf in unserer Bio- oder finnischen Sauna in Schwung. Erfrischen Sie sich zwischendurch in den Erlebnis-Duschen oder im Indoor-Panorama-Schwimmbad mit Massagedüsen. Schließlich, eingehüllt in Ihren kuscheligen Maria-Bademantel,  ist es Zeit zu relaxen, auf einer Wärmebank oder einem Wasserbett, frisch gestärkt mit frischem Obst oder einem leckeren Getränk von unserer Vitaminbar.
Unsere Beauty-Abteilung bietet zusätzlich belebende Massagen, Bäder und wohltuende Peelings sowie andere bewährte Kosmetikbehandlungen… Entspannen und genießen, so lautet das Credo in unserer Wellness- & Saunawelt [http://www.hotel-maria.it/de/wellness/wellness-saunawelt.html], die täglich von 7 Uhr früh bis 7 Uhr abends für Sie zugänglich ist.

Unser Wellness-Tipp für Kids: Der beheizte Kleinkinder-Badebereich mit nur 30 cm Wassertiefe ist der ideale Ort, um so richtig zu planschen!

La zona wellness del nostro Hotel Maria è il rifugio perfetto dallo stress di tutti i giorni, per concedersi rilassanti momenti a due. Per assicurarvi il benessere che desiderate, abbiamo riservato un intero piano del nostro hotel alla zona fitness & wellness,  dove potrete rilassarvi nel  bagno turco salino o aromatico e riattivare la circolazione nella nostra sauna finlandese o bio. Nel frattempo potrete rinfrescarvi nelle docce emozionali oppure nella piscina panoramica interna con idromassaggio. Infine, avvolti nel morbido accappatoio Maria, potrete rilassarvi su una panca riscaldata o sul materasso ad acqua, ritemprandovi con frutta fresca e facendo il pieno di vitamine con le gustose bevande del nostro bar.
Inoltre il nostro reparto beauty offre massaggi tonificanti, bagni, benefici peelings e altri trattamenti cosmetici di provata efficacia… “Rilassarsi e gustare“ è il credo della nostra area wellness & sauna [http://www.hotel-maria.it/it/wellness/area-wellness-sauna.html], che è a vostra disposizione ogni giorno dalle ore 7.00 alle 19.00.
Il nostro consiglio wellness per i bambini: la piscina riscaldata per i piccoli, profonda solo 30 cm, è il luogo ideale per sguazzare!

Samstag, 12. September 2015

Familienurlaub in den Dolomiten im Kinderhotel Maria - Vacanze in famiglia sulle Dolomiti al Family Hotel Maria

Im Frühherbst präsentiert sich das Vier-Sterne-Hotel Maria in Obereggen mit einem besonders milden und lauschigen Klima. Auf dem Kinderspielplatz Dolomini mit Minigebirgslandschaft können sich die Kleinen so richtig austoben: beim Bezwingen des Kletterhügels, beim Erklimmen der Felstürme, beim Spielen in der Sandkiste oder auf der Rutschauto-Straße oder beim Planschen auf dem Mini-Wasserspielplatz.

Wer im Urlaub auch ganz gerne etwas dazulernt, für den bietet die Maria Kinder-Akademie Kletter- und Bike-Kurse für Kids mit Fahrtechnik-Training, Bike-Touren und Klettertraining am Fels. Rund um unser Hotel befindet sich aber der größte und abenteuerlichste aller Spielplätze: die freie Natur! Für unsere jungen Gäste gibt es die Möglichkeit, einen echten Bauernhof zu besuchen, im Dolomiten-Klettergarten so richtig „abzuhängen“ oder den Grand Canyon Südtirols, die Bletterbachschlucht, zu besuchen!


Wer lieber etwas gemeinsam mit der ganzen Familie unternimmt, der ist mit unseren Familienwanderungen [http://www.hotel-maria.it/de/mariayoung/familienhotel-maria.html] oder einer Familien-Mountainbike-Tour bestens beraten! Jetzt im Herbst ist es auch wieder Zeit zum Törggelen: zuerst geht es gemütlich über die herbstlichen Wege durch die Natur und dann folgt die Einkehr in einem Buschenschank mit gebratenen Kastanien, herzhaften Südtiroler Gerichten, Traubenmost für die Kleinen und neuen Wein für die Eltern. Besuchen Sie uns in Obereggen und erleben Sie den ultimativen Familienurlaub im Hotel Maria!



Quando arriva l’autunno, l’atmosfera all‘Hotel Maria quattro stelle, a Obereggen, si fa particolarmente mite e accogliente. Nel paesaggio di mini-montagne del parco giochi Dolomini, i bambini possono scatenarsi sulle colline per arrampicata, sulle torri di rocce, nelle sabbiere o nella pista per automobiline a spinta e, perché no, anche nel mini-parco giochi acquatico.

A chi ama imparare qualcosa anche in vacanza, la Maria Kinder-Akademie offre corsi di arrampicata e mountain bike che insegnano ai bambini le tecniche di pedalata e arrampicata, oltre a tour in mountain bike. È però attorno al nostro hotel che si trova il parco giochi più grande e avventuroso di tutti: la natura! I nostri giovani ospiti hanno la possibilità di visitare una vera fattoria, di cimentarsi con la palestra di roccia delle Dolomiti o di andare in gita al Grand Canyon dell’Alto Adige, la gola del Bletterbach!

Chi invece preferisce fare qualcosa insieme a tutta la famiglia, può scegliere una delle nostre escursioni per famiglie[http://www.hotel-maria.it/it/mariayoung/family-hotel-maria-alto-adige.html] oppure un tour in mountain bike per famiglie! Ora con l’autunno torna anche il momento del Törggelen: prima una piacevole passeggiata sui sentieri attraverso i paesaggi autunnali, poi uno spuntino in taverna con caldarroste, nutrienti piatti tipici dell’Alto Adige, mosto d’uva per i piccoli e vino novello per mamma e papà. La vacanza in famiglia più bella è a Obereggen, all’Hotel Maria!